Trilha sonora
Apresento a vocês uma canção da banda pop/rock espanhola La Quinta Estación. Chama-se "Niña" e, segundo a vocalista Natalia Jiménez, foi escrita para uma menina com problemas mentais. É um pouco triste, mas muito bonita. Tomara que gostem!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Os presento una canción del grupo pop/rock español La Quinta Estación. Se llama "Niña" y, según la vocalista Natalia Jiménez, fue escrita para una niña con problemas de discapacidad mental. Es un poco triste, pero muy bonita. ¡Ojalá os guste!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
http://www.youtube.com/watch?v=rxp1D4uDvKA
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Niña – La Quinta Estación
Hay una niña sola en su habitación,
jugando con el aire y su imaginación,
no comparte tesoros ni tampoco secretos,
su universo es grande, más que el mundo entero.
5 Ella ríe sin saber por qué,
ella habla sin saber por qué,
ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.
Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
10 con tu vida no querrás seguir.
Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
Cien noches de lágrimas y de fría oscuridad,
15 el calor más cercano era el de la soledad,
tiene tanto miedo a que puedan entrar
en su frágil burbuja de irrealidad.
Ella ríe sin saber por qué,
ella habla sin saber por qué,
20 ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.
Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
Niña, ¿qué va a ser de ti?
25 sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
Ella ríe sin saber por qué,
ella habla sin saber por qué,
ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.
30 Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
35 con tu vida no querrás seguir.
Niña, no, no, no…
Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
40 Niña, ¿qué va a ser de ti?
sin sueños que cumplir,
con tu vida no querrás seguir.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Traducción al portugués / Tradução:
Há uma menina sozinha em seu quarto,
brincando com o ar e sua imaginação,
não compartilha tesouros nem segredos,
seu universo é grande, mais que o mundo inteiro.
Ela ri sem saber por que,
ela fala sem saber por que,
ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Cem noites de lágrimas e de fria escuridão,
o calor mais próximo era o da solidão,
ela tem tanto medo de que possam entrar
na sua frágil bolha de irrealidade.
Ela ri sem saber por que,
ela fala sem saber por que,
ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Ela ri sem saber por que,
ela fala sem saber por que,
ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Menina, não, não, não…
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
Menina, o que vai ser de você?
sem sonhos pra realizar,
você não vai querer continuar com a sua vida.
VERBOS
El presente del indicativo
Verbos encontrados en la letra canción
haber (línea 1)
compartir (línea 3)
ser (línea 4)
reír (líneas 5, 18, 27)
hablar (líneas 6, 19, 28)
mirar (líneas 7, 20, 29)
tener (línea 16)
Los verbos compartir, hablar y mirar son regulares, los demás irregulares.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
HABER (haver, ter)
(yo) he
(tú) has
(él/ella/usted) ha/hay (impersonal)
(nosotros) hemos
(vosotros) habéis
(ellos/ellas/ustedes) han
COMPARTIR (compartilhar)
(yo) comparto
(tú) compartes
(él/ella/usted) comparte
(nosotros) compartimos
(vosotros) compartís
(ellos/ellas/ustedes) comparten
SER (ser)
(yo) soy
(tú) eres
(él/ella/usted) es
(nosotros) somos
(vosotros) sois
(ellos/ellas/ustedes) son
REÍR (rir)
(yo) río
(tú) ríes
(él/ella/usted) ríe
(nosotros) reímos
(vosotros) reís
(ellos/ellas/ustedes) ríen
HABLAR (falar)
(yo) hablo
(tú) hablas
(él/ella/usted) habla
(nosotros) hablamos
(vosotros) habláis
(ellos/ellas/ustedes) hablan
MIRAR (olhar)
(yo) miro
(tú) miras
(él/ella/usted) mira
(nosotros) miramos
(vosotros) miráis
(ellos/ellas/ustedes) miran
TENER (ter, possuir)
(yo) tengo
(tú) tienes
(él/ella/usted) tiene
(nosotros) tenemos
(vosotros) tenéis
(ellos/ellas/ustedes) tienen