Páginas

quarta-feira, 18 de novembro de 2009

Banda sonora: Niña - La Quinta Estación

Trilha sonora

Apresento a vocês uma canção da banda pop/rock espanhola La Quinta Estación. Chama-se "Niña" e, segundo a vocalista Natalia Jiménez, foi escrita para uma menina com problemas mentais. É um pouco triste, mas muito bonita. Tomara que gostem!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Os presento una canción del grupo pop/rock español La Quinta Estación. Se llama "Niña" y, según la vocalista Natalia Jiménez, fue escrita para una niña con problemas de discapacidad mental. Es un poco triste, pero muy bonita. ¡Ojalá os guste!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


http://www.youtube.com/watch?v=rxp1D4uDvKA


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Niña – La Quinta Estación


Hay una niña sola en su habitación,

jugando con el aire y su imaginación,

no comparte tesoros ni tampoco secretos,

su universo es grande, más que el mundo entero.

5 Ella ríe sin saber por qué,

ella habla sin saber por qué,

ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.

Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

10 con tu vida no querrás seguir.

Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.

Cien noches de lágrimas y de fría oscuridad,

15 el calor más cercano era el de la soledad,

tiene tanto miedo a que puedan entrar

en su frágil burbuja de irrealidad.

Ella ríe sin saber por qué,

ella habla sin saber por qué,

20 ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.

Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.

Niña, ¿qué va a ser de ti?

25 sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.

Ella ríe sin saber por qué,

ella habla sin saber por qué,

ella mira a su alrededor y no ve más que dolor.

30 Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.

Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

35 con tu vida no querrás seguir.

Niña, no, no, no…

Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.

40 Niña, ¿qué va a ser de ti?

sin sueños que cumplir,

con tu vida no querrás seguir.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Traducción al portugués / Tradução:

Há uma menina sozinha em seu quarto,

brincando com o ar e sua imaginação,

não compartilha tesouros nem segredos,

seu universo é grande, mais que o mundo inteiro.

Ela ri sem saber por que,

ela fala sem saber por que,

ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Cem noites de lágrimas e de fria escuridão,

o calor mais próximo era o da solidão,

ela tem tanto medo de que possam entrar

na sua frágil bolha de irrealidade.

Ela ri sem saber por que,

ela fala sem saber por que,

ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Ela ri sem saber por que,

ela fala sem saber por que,

ela olha ao seu redor e não vê mais que dor.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Menina, não, não, não…

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

Menina, o que vai ser de você?

sem sonhos pra realizar,

você não vai querer continuar com a sua vida.

VERBOS

El presente del indicativo

Verbos encontrados en la letra canción

haber (línea 1)

compartir (línea 3)

ser (línea 4)

reír (líneas 5, 18, 27)

hablar (líneas 6, 19, 28)

mirar (líneas 7, 20, 29)

tener (línea 16)


Los verbos compartir, hablar y mirar son regulares, los demás irregulares.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


HABER (haver, ter)

(yo) he

(tú) has

(él/ella/usted) ha/hay (impersonal)

(nosotros) hemos

(vosotros) habéis

(ellos/ellas/ustedes) han

COMPARTIR (compartilhar)

(yo) comparto

(tú) compartes

(él/ella/usted) comparte

(nosotros) compartimos

(vosotros) compartís

(ellos/ellas/ustedes) comparten

SER (ser)

(yo) soy

(tú) eres

(él/ella/usted) es

(nosotros) somos

(vosotros) sois

(ellos/ellas/ustedes) son

REÍR (rir)

(yo) río

(tú) ríes

(él/ella/usted) ríe

(nosotros) reímos

(vosotros) reís

(ellos/ellas/ustedes) ríen

HABLAR (falar)

(yo) hablo

(tú) hablas

(él/ella/usted) habla

(nosotros) hablamos

(vosotros) habláis

(ellos/ellas/ustedes) hablan

MIRAR (olhar)

(yo) miro

(tú) miras

(él/ella/usted) mira

(nosotros) miramos

(vosotros) miráis

(ellos/ellas/ustedes) miran

TENER (ter, possuir)

(yo) tengo

(tú) tienes

(él/ella/usted) tiene

(nosotros) tenemos

(vosotros) tenéis

(ellos/ellas/ustedes) tienen

terça-feira, 17 de novembro de 2009

Precisa-se de colaboradores

Olá, amigos!

Preciso de colaboradores para o blog, que sejam estudantes ou tenham concluído curso de língua espanhola, com boa escrita.

Os interessados devem enviar e-mail para chicao_espanhol@hotmail.com, enviando algumas informações no corpo da mensagem, tais como: nome, idade, localização, ocupação, local onde estuda ou estudou espanhol, ano de início e de conclusão (ou extimativa).

segunda-feira, 16 de novembro de 2009

¿Castellano o español?

Muitos acreditam que língua castelhana e língua espanhola são coisas diferentes. Há quem acredite que a língua castelhana é uma variedade do espanhol falado nas Américas e que língua espanhola é a falada na Espanha, ou o contrário. Não! São dois nomes para um mesmo idioma. O que acontece é que o castelhano é a língua oficial da Espanha e dos países hispanoamericanos. Nasceu no reino de Castela – em agosto de 1942 foi publicada a primeira gramática castelhana, entitulada "A arte da língua castelhana" – e foi estabelecida como língua oficial de um país de muitas outras línguas, pois não havia na Espanha somente um reino, mas vários: Leão, Castela, Navarra, Astúrias, Aragão.

Atualmente, na Espanha são falados mais de oito línguas e dialetos, entre eles: castelhano (língua oficial), catalão (na Catalunha e nas Ilhas Baleares), euskera (no País Basco em Navarra), galego (na Galícia), aragonês (em Aragão). A língua do reino de Castela se oficializou como língua nacional e por isso é conhecida internacionalmente como língua espanhola.

Trata-se da mesma língua que se distribuiu pelas Américas quando Colombo chegou ao novo mundo. Sim, há diferenças, porque a língua se misturou com os diferentes dialetos existentes na América desde antes da chegada do europeo – já existiam as culturas Mexica (Asteca), Maia, Inca e muitas outras.

Assim, castelhano é o nome da língua falada em todo o mundo hispânico e espanhol é o seu sinônimo, que remete ao país que a originou, e se convencionou internacionalmente para nomeá-la.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Muchos piensan que lengua castellana y lengua española son cosas distintas. Hay quien piensa que la lengua castellana es una variedad del español hablado en las Américas y que lengua española es la hablada en España, o al revés. ¡No! Son dos nombres para un mismo idioma. Lo que pasa es que el castellano es la lengua oficial de España y de los países hispanoamericanos. Nació en el reino de Castilla– en agosto de 1942 se publicó la primera gramática castellana, titulada "El arte de la lengua castellana" – y se firmó como lengua oficial de un país de muchas otras lenguas, pues no había en España solamente un reino, sino varios: León, Castilla, Navarra, Asturias, Aragón.

Actualmente, en España se hablan más de ocho lenguas y dialectos, entre ellos: castellano (lengua oficial), catalán (en Cataluña e Islas Baleares), euskera (en País Basco y Navarra), gallego (en Galicia), aragonés (en Aragón). La lengua del reino de Castilla se oficializó como lengua nacional y por ello se conoce internacionalmente como lengua española.

Se trata de la misma lengua que se distribuyó por las Américas quando llegó Colón al nuevo mundo. Sí, hay diferencias, porque la lengua se mezcló con los diferentes dialectos existentes en América desde antes de la llegada del europeo – ya existían las culturas Mexica (Azteca), Maya, Inca y muchas otras.


Así, castellano es el nombre de la lengua hablada en todo el mundo hispánico y español es su sinónimo, que remite al país que la originó, y se convencionó internacionalmente para nominarla.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Texto e tradução/texto y traducción: Chico Freitas
Fontes/Fuentes:
http://www.mec.es/cesces/1.12.e.htm
http://www.sispain.org/spanish/language/language/index.html
http://www.nodo50.org/izco/cast_y_no_esp.htm

quinta-feira, 12 de novembro de 2009

Difusão da língua espanhola a brasileiros

Olá, amigos!

Sou Chico Freitas. Escrevo desde o laboratório de informática da Universidade Federal Fluminense, onde curso Letras Português-Espanhol, em Niterói, Rio de Janeiro.

Meu objetivo ao criar este blog é difundir a língua e a cultura hispânica aos brasileiros, que pouco contato têm com esse tipo de informação. Num Brasil em que a intervenção estadounidense predomina sobre outras economias e culturas, apenas uma pequena parcela da população se interessa pela língua espanhola e procura conhecer mais sobre os nossos vizinhos da Iberoamérica e a Espanha. São tantos países, tantas tradições, tantas curiosidades, tantas riquezas culturais que o brasileiro despreza. Abro este espaço para que esse brasileiro que aprende inglês na escola e nada mais possa estar em contato com a diversidade cultural do mundo hispânico.

Aqui estarei publicando textos bilíngues (em espanhol e em português), notícias relevantes, curiosidades, cartoons, música e informação.

Espero conquistar um significativo público neste blog e poder, com ele, mostrar o que a hispanidade tem de melhor.

Chico Freitas

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

¡Hola, amigos!

Soy Chico Freitas. Escribo desde el laboratorio de la Universidad Federal Fluminense, donde estudio Letras Portugués-Español, en Niterói, Rio de Janeiro.

Mi meta de crear este blog es difundir la lengua y la cultura hispánica a los brasileños, que tienen poco contacto con ese tipo de informação. En un Brasil en que la intervención estadounidense predomina sobre otras economías y culturas, solo a una pequeña parte de la población le interesa la lengua española y busca conocer más sobre nuestros vecinos de Iberoamérica y España. Son tantos países, tantas tradiciones, tantas curiosidades, tantas riquezas culturales que el brasileño desprecia. Abro este espacio para que ese brasileño que aprende inglés en la escuela y nada más pueda estar en contacto con la diversidad cultural del mundo hispánico.

Aquí voy a publicar textos bilingües (en español y en portugués), noticias pertinentes, curiosidades, comics, música e información.

Espero conquistar un público significativo en este blog y poder, con él, mostrarles lo que la hispanidad tiene de mejor.

Chico Freitas