Páginas

segunda-feira, 16 de novembro de 2009

¿Castellano o español?

Muitos acreditam que língua castelhana e língua espanhola são coisas diferentes. Há quem acredite que a língua castelhana é uma variedade do espanhol falado nas Américas e que língua espanhola é a falada na Espanha, ou o contrário. Não! São dois nomes para um mesmo idioma. O que acontece é que o castelhano é a língua oficial da Espanha e dos países hispanoamericanos. Nasceu no reino de Castela – em agosto de 1942 foi publicada a primeira gramática castelhana, entitulada "A arte da língua castelhana" – e foi estabelecida como língua oficial de um país de muitas outras línguas, pois não havia na Espanha somente um reino, mas vários: Leão, Castela, Navarra, Astúrias, Aragão.

Atualmente, na Espanha são falados mais de oito línguas e dialetos, entre eles: castelhano (língua oficial), catalão (na Catalunha e nas Ilhas Baleares), euskera (no País Basco em Navarra), galego (na Galícia), aragonês (em Aragão). A língua do reino de Castela se oficializou como língua nacional e por isso é conhecida internacionalmente como língua espanhola.

Trata-se da mesma língua que se distribuiu pelas Américas quando Colombo chegou ao novo mundo. Sim, há diferenças, porque a língua se misturou com os diferentes dialetos existentes na América desde antes da chegada do europeo – já existiam as culturas Mexica (Asteca), Maia, Inca e muitas outras.

Assim, castelhano é o nome da língua falada em todo o mundo hispânico e espanhol é o seu sinônimo, que remete ao país que a originou, e se convencionou internacionalmente para nomeá-la.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Muchos piensan que lengua castellana y lengua española son cosas distintas. Hay quien piensa que la lengua castellana es una variedad del español hablado en las Américas y que lengua española es la hablada en España, o al revés. ¡No! Son dos nombres para un mismo idioma. Lo que pasa es que el castellano es la lengua oficial de España y de los países hispanoamericanos. Nació en el reino de Castilla– en agosto de 1942 se publicó la primera gramática castellana, titulada "El arte de la lengua castellana" – y se firmó como lengua oficial de un país de muchas otras lenguas, pues no había en España solamente un reino, sino varios: León, Castilla, Navarra, Asturias, Aragón.

Actualmente, en España se hablan más de ocho lenguas y dialectos, entre ellos: castellano (lengua oficial), catalán (en Cataluña e Islas Baleares), euskera (en País Basco y Navarra), gallego (en Galicia), aragonés (en Aragón). La lengua del reino de Castilla se oficializó como lengua nacional y por ello se conoce internacionalmente como lengua española.

Se trata de la misma lengua que se distribuyó por las Américas quando llegó Colón al nuevo mundo. Sí, hay diferencias, porque la lengua se mezcló con los diferentes dialectos existentes en América desde antes de la llegada del europeo – ya existían las culturas Mexica (Azteca), Maya, Inca y muchas otras.


Así, castellano es el nombre de la lengua hablada en todo el mundo hispánico y español es su sinónimo, que remite al país que la originó, y se convencionó internacionalmente para nominarla.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Texto e tradução/texto y traducción: Chico Freitas
Fontes/Fuentes:
http://www.mec.es/cesces/1.12.e.htm
http://www.sispain.org/spanish/language/language/index.html
http://www.nodo50.org/izco/cast_y_no_esp.htm

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Sua colaboração é importante. Comente!

Tu colaboración es importante. Comenta!